1
00:00:06,208 --> 00:00:10,083
GODINAMA SE BANKE PRODAJU
SLOŽENI FINANCIJSKI PROIZVODI
2
00:00:10,166 --> 00:00:15,666
ZA OBIČNE LJUDE:
ŠTEDIŠE, UMIROVLJENICI I OBITELJI.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
OBEĆALI SU SIGURNOST.
PREUZIMALI SU RIZIKE KOJE NISU RAZUMIJELI.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MNOGI SU IZGUBILI UŠTEĐEVINU. OSTALE KUĆE.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,916
NAKON KOLAPSA SUSTAVA 2012.
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,125
DRŽAVA POMOGLA BANKAMA
S VIŠE OD 60 MILIJARDI.
7
00:00:37,708 --> 00:00:39,625
Španjolska je i dalje talac
8
00:00:39,708 --> 00:00:41,416
posljedica ekonomske krize,
9
00:00:41,500 --> 00:00:44,416
koji još uvijek teži
značajno na obitelji.
10
00:00:45,000 --> 00:00:50,250
Sa stopom nezaposlenosti od 26%
i 5,5 milijuna ljudi bez posla,
11
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
oporavak se još ne odražava
u svakodnevnom životu građana.
12
00:00:53,958 --> 00:00:57,958
Uvjerava ministar gospodarstva
da će 2014. označiti prekretnicu
13
00:00:58,041 --> 00:01:00,500
sa sporim ali konstantnim rastom.
14
00:01:00,583 --> 00:01:04,083
Građani, međutim, i dalje pate
učinci smanjenja zdravstvene skrbi
15
00:01:04,166 --> 00:01:05,916
za obrazovanje i usluge,
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
dok plaće padaju
i potrošnja se više ne pokreće.
17
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
Nezadovoljstvo raste na ulicama.
18
00:01:10,625 --> 00:01:13,000
Tisuće ljudi
vratili su se demonstrirati
19
00:01:13,083 --> 00:01:16,625
tražiti promjenu kursa
u politici štednje.
20
00:01:16,708 --> 00:01:19,000
Izvješće sindikata
od spašavanja banaka
21
00:01:19,083 --> 00:01:21,833
nisu prevedeni
ni u kreditima ni u zapošljavanju,
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
i to nejednakosti
nastavi rasti.
23
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
U međuvremenu,
24
00:01:25,750 --> 00:01:29,583
Španjolske obitelji pokušavaju se snaći
na neplaćene hipoteke, nesigurne poslove
25
00:01:29,666 --> 00:01:32,291
i socijalnu pomoć
koji se smanjuju iz godine u godinu.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
Jadno!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
NA PRODAJU
28
00:01:40,958 --> 00:01:42,375
Dobro jutro, Paqui.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,166
-Dobro jutro, Lola.
-Dobro jutro.
30
00:01:56,708 --> 00:02:00,458
Jedan iz susjedstva je pobijedio,
igrao je u susjednoj kladionici.
31
00:02:00,541 --> 00:02:02,083
Najgluplji će pobijediti.
32
00:02:02,166 --> 00:02:05,500
Kad bih osvojio 5 milijuna
Ostavio bih svoj posao, a da ti nisam rekao.
33
00:02:05,583 --> 00:02:07,500
Isključila bih mobitel i lijep pozdrav.
34
00:02:07,583 --> 00:02:10,541
Živio bih bez budilice i bez šefa,
pa čak i bez žene.
35
00:02:10,625 --> 00:02:12,166
- Njoj.
- Ne bi me više vidio.
36
00:02:12,250 --> 00:02:14,333
- Puno hvala.
-Hvala, velikodušni.
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,666
KONDAL BANKA
RASTIMO ZAJEDNO
38
00:03:02,708 --> 00:03:06,666
Gospodine, oprostite, možete li otvoriti?
Moram hitno platiti.
39
00:03:06,750 --> 00:03:10,583
Jako mi je žao, gospodine,
ali još nismo otvoreni.
40
00:03:10,666 --> 00:03:11,666
Vrati se za sat vremena.
41
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Čekaj, odlazi
dopustite mi da vam objasnim na sekundu. Gospodin!
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,208
Dođi, molim te.
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
Izgled.
44
00:03:27,083 --> 00:03:30,875
Kunem se, nisam spavao
cijelu noć. To je 5 milijuna.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,916
Čekaj malo.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Idi malo dalje od vrata,
otvara se prema van.
47
00:03:40,791 --> 00:03:42,375
Ne zna koliko je zahvalan.
48
00:03:42,458 --> 00:03:45,125
Čak sam se i uplašio
da ga drži skrivenog kod kuće.
49
00:03:45,208 --> 00:03:49,083
Savršeno je razumijem. Dođi sa mnom
u svom uredu, ja ću se pobrinuti za tebe.
50
00:03:49,166 --> 00:03:52,583
Ostali zaposlenici će se zaposliti
još je dug put.
51
00:04:24,958 --> 00:04:27,041
Hej, hej, hej…
52
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
Pristupni kod
sefova.
53
00:04:33,250 --> 00:04:36,541
Ne znam, ta usluga
godinama je automatiziran.
54
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
ja ne znam
55
00:04:38,333 --> 00:04:41,833
Što je u tim kasetama
To nije tvoja odgovornost, znaš?
56
00:04:41,916 --> 00:04:43,666
Kunem se da ne znam.
57
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
hej...
58
00:04:49,708 --> 00:04:51,916
-Kojom rukom drkaš?
-Ha?
59
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
Ne ovo!
60
00:04:59,541 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
61
00:05:07,333 --> 00:05:12,375
73, 29, 65, 84, 91, 04…
62
00:05:12,458 --> 00:05:15,291
6, 5, 8, 4,
63
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
9, 1, 0, 4.
64
00:05:20,041 --> 00:05:21,083
Neispravan kod.
65
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
To nije u redu.
66
00:05:47,250 --> 00:05:50,083
Ah, naravno, naravno.
Ovako ide ova država.
67
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Šest minuta. Kako je?
68
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Da, to je… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3.
69
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
70
00:06:09,333 --> 00:06:10,166
Točno.
71
00:06:56,416 --> 00:06:58,791
-Pedro. Što se događa?
-Ništa.
72
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
-Ovdje ih nema.
- Što, zar nisu ovdje?
73
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
Kaseta 34 je prazna!
74
00:07:03,666 --> 00:07:05,916
-Rekao je da su ovdje.
-Nema ništa.
75
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
-Što se događa?
- 34 je prazan.
76
00:07:07,583 --> 00:07:09,541
-Što?
- Kaseta je jebeno prazna!
77
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
- Nisam ovdje, dovraga!
-Što da radimo?
78
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Nastavimo. Otvorimo ostale.
79
00:07:13,583 --> 00:07:14,791
Ne idemo odavde
80
00:07:14,875 --> 00:07:17,958
s vjenčanim prstenjem
i neke medaljice za pričest!
81
00:07:18,541 --> 00:07:20,375
hej Vas!
82
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
Gdje su?
83
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Rekao sam, gdje su?
84
00:07:28,208 --> 00:07:30,666
Čistačica je stigla prva.
85
00:07:43,291 --> 00:07:47,250
dobro jutro Ja sam prvi došao,
Kasnije imam posjet liječniku.
86
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Ima li koga?
87
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Pođite sa mnom, gospođice.
88
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Idemo dalje. To je dosta.
89
00:08:06,083 --> 00:08:08,583
-12minuta. Idemo.
-Idemo!
90
00:08:08,666 --> 00:08:10,375
Sranje!
91
00:08:10,458 --> 00:08:14,583
-Kazeta 34... Dovraga, to je 33!
-Začepi gubicu. Idemo!
92
00:08:16,208 --> 00:08:17,666
Idemo.
93
00:08:21,083 --> 00:08:24,250
-Raúl. Zeleno svjetlo?
-Ne. Čekaj.
94
00:08:29,291 --> 00:08:30,500
Ne, ne još.
95
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
- Sad, sad, sad!
-Idemo.
96
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Što se dogodilo? ha?
97
00:08:50,166 --> 00:08:51,416
-Odlazi!
-Što se dogodilo?
98
00:08:51,500 --> 00:08:54,875
- Idemo brzo odavde!
-Ne, idi polako, Raúl.
99
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Možete li mi reći što se dogodilo?
100
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
ššš Ne smijemo izazvati sumnju.
Budimo mirni.
101
00:09:00,750 --> 00:09:02,791
- Hoćeš li mi reći ili ne?
-Nije bilo ništa, dovraga!
102
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
- Što to znači?
- Hajde, ubrzaj!
103
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
Ne! Stop!
104
00:09:24,958 --> 00:09:26,083
Kako miriše?
105
00:09:28,041 --> 00:09:29,083
Sranje, jebote…
106
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
-Prokletstvo.
-I kažu da donosi sreću.
107
00:09:31,666 --> 00:09:35,625
-Hoćemo li nagaziti na gas?
-Deveti. Čekati.
108
00:09:36,666 --> 00:09:37,583
Sada.
109
00:09:49,875 --> 00:09:51,541
- Sve za ovo sranje.
-Nisi u pravu.
110
00:09:51,625 --> 00:09:54,583
- Tamo ima najmanje milijun.
- Što si ti, računovođa?
111
00:09:54,666 --> 00:09:55,583
A ti si idiot.
112
00:09:55,666 --> 00:09:59,166
Bili smo u tome zbog dijamanata,
ne za rođendansku pinjatu.
113
00:09:59,250 --> 00:10:01,500
Lagao nam je. Čekati.
114
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Je li bio sam kad ju je otvorio?
115
00:10:05,166 --> 00:10:07,333
Što impliciraš,
jebena beba?
116
00:10:07,416 --> 00:10:10,250
-Pokaži mi odjeću!
- Prestani, ne diraj me!
117
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
-Dovoljno!
- Uhvatio sam te!
118
00:10:11,958 --> 00:10:14,041
-Lažljivac!
-Ne sada! Tomas!
119
00:10:14,125 --> 00:10:16,250
-Ti ružni psihopato!
- On laže!
120
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
-Dosta, dovraga! Dovoljno!
-Ne diraj me!
121
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
jesi dobro
122
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
Da.
123
00:10:49,541 --> 00:10:51,416
Ne…
124
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
Ne…
125
00:10:52,708 --> 00:10:54,708
tata. Tata.
126
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Tata!
127
00:10:59,625 --> 00:11:05,166
Tata! Tata! Tata, pogledaj me!
Ne, ne, ne! Tata! Tata!
128
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Tata!
-Moramo otići odavde.
129
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
Tata! Tata! Tata!
130
00:11:10,791 --> 00:11:15,541
Ne, ne, ne… Ne, ne.
Pogledaj me. Pogledaj me! Tata. Tata!
131
00:11:16,708 --> 00:11:18,916
Tata! odgovori mi! Pogledaj me!
132
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
-Tata…
-Raúl.
133
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Ne, ostavi me!
134
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
Raúl, moramo otići.
135
00:11:23,666 --> 00:11:25,750
Što on radi? Što on radi?
136
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Zaustavljeno!
137
00:11:28,958 --> 00:11:31,166
- Zaustavljeno! Ostavite je! Ne!
-Ne.
138
00:11:31,791 --> 00:11:34,000
Nećemo to učiniti! hej
139
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Koji kurac radiš?
- Ostavi je. Ostavite je!
140
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Ne…
141
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Nećemo ga spaliti!
-Auto je puno dokaza!
142
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
Misli na svoju majku.
143
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Misli na svoju majku.
144
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Misli na svoju majku.
145
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
NACIONALNA POLICIJA
146
00:12:45,041 --> 00:12:47,000
-Dobro jutro.
- zamjenik inspektora.
147
00:12:47,083 --> 00:12:50,041
Čovjek je zaustavljen i identificiran.
148
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
Znate li tko je to bio?
Ima li smrtnih slučajeva? Odgovor.
149
00:12:53,250 --> 00:12:56,208
Volio bih da se sve ispita
i u najkraćem mogućem roku staviti u zapisnik.
150
00:12:56,291 --> 00:12:58,291
- Kasnim, oprosti.
- Bok, Carla.
151
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
Što imamo?
152
00:13:00,250 --> 00:13:03,791
Ušla su trojica. Vjerujemo
da je izašao i četvrti.
153
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Što su ukrali?
154
00:13:04,958 --> 00:13:08,500
Novac i dragulji.
Provalili su u sefove.
155
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Protokol je već aktiviran.
Ako nešto plasiraju, sjebani su.
156
00:13:12,791 --> 00:13:14,083
-BOK.
-Kako je?
157
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Dobro jutro, kako ste? Ja sam Carla Mencía,
zamjenik inspektora Grupe 1. Razbojništva.
158
00:13:24,708 --> 00:13:25,833
Vrlo sretan.
159
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Dakle, prvi je bio star.
160
00:13:28,625 --> 00:13:33,208
Sigurno je imao više od 60 godina,
brada, štap...
161
00:13:33,750 --> 00:13:34,875
i nosio je...
162
00:13:35,750 --> 00:13:38,083
Jedan od onih lovačkih vizira.
163
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
A ostali?
164
00:13:40,250 --> 00:13:44,291
Ostali… Druga dvojica,
muškarac i žena, mladi,
165
00:13:44,375 --> 00:13:47,291
sa maskom na licu...
otkad su ušli.
166
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
Jeste li nešto primijetili proteklih dana?
167
00:13:49,458 --> 00:13:52,750
Ne, ništa.
Ništa čudno što se sjećam.
168
00:13:52,833 --> 00:13:54,125
Je li stigao u 07:00?
169
00:13:54,208 --> 00:13:56,875
Da, uvijek.
Samo volim početi sam.
170
00:13:56,958 --> 00:13:59,666
Kad je puno ljudi
teško je obaviti stvari.
171
00:13:59,750 --> 00:14:03,708
Ništa. Nitko iz susjedstva
a okrug je dobio na lutriji.
172
00:14:03,791 --> 00:14:04,666
Lutrija?
173
00:14:04,750 --> 00:14:07,750
Mamac.
Pohlepa je korijen svih zala.
174
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Provjerite sve kamere
unutar 100 metara.
175
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
Mi to radimo.
176
00:14:14,125 --> 00:14:17,291
Želim poslati kopiju dokumenata
na sud što prije.
177
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
Slažem se.
178
00:14:18,291 --> 00:14:20,666
Nakon što su vlasnici identificirani,
dozvati ih.
179
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
-U redu.
-Mislite li da je netko umiješan?
180
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
Biste li ušli a da ne znate što ćete uzeti?
181
00:14:25,208 --> 00:14:30,083
Ni redatelj ne zna točno
što je unutra. Samo vlasnici.
182
00:14:30,166 --> 00:14:33,291
Ne radi se o intuiciji.
Bili su obaviješteni.
183
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
Ovdje uvijek dolaze isti ljudi,
posebno ujutro,
184
00:14:37,083 --> 00:14:40,083
a ja te dečke
Nikada ih nisam vidio. Nikada.
185
00:14:40,166 --> 00:14:43,041
Još par detalja
što te pogodilo? Bilo što.
186
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Pa oni su bili normalni momci. Hm...
187
00:14:45,791 --> 00:14:49,958
Tridesetak godina manje-više.
Jedan je sigurno imao šešir.
188
00:14:50,041 --> 00:14:54,875
A drugi bradu
svijetle boje, rekao bih smeđe.
189
00:14:55,416 --> 00:14:56,875
Međutim, ništa čudno.
190
00:14:56,958 --> 00:15:00,708
Ubrzo su otišli
da je direktor banke izašao.
191
00:15:01,291 --> 00:15:04,416
Ostavili su kavu ne dotaknuvši je.
Sigurno im se žurilo.
192
00:15:04,500 --> 00:15:09,833
Dobro. Slažem se. On će je nazvati
forenzičari za izradu identifikatora.
193
00:15:09,916 --> 00:15:12,916
Da. Ah... Jedno pitanje, jesu li opasni?
194
00:15:13,000 --> 00:15:15,916
Ovo govorim jer odlazim odavde
dosta kasno i sama.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,791
Ako saznaju da sam razgovarao s tobom...
196
00:15:17,875 --> 00:15:19,125
-Da?
-Ne brini.
197
00:15:19,208 --> 00:15:22,791
Došli su otkrivenih lica,
znali su da ćemo postavljati pitanja.
198
00:15:22,875 --> 00:15:25,250
-Da. Slažem se.
-U redu. Da, idemo sada.
199
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
-Do ponovnog susreta.
-Do ponovnog susreta.
200
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Dali su mi znak da siđem.
201
00:15:37,000 --> 00:15:39,291
Jedan od njih je uperio pištolj u mene.
202
00:15:40,791 --> 00:15:44,083
Da vidimo malo.
Banda ničija, djeca Sotone.
203
00:15:44,166 --> 00:15:49,250
Znate: svaki dokaz, torba, fotografija,
dođi k meni prvi, bez iznimke.
204
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Nitko ništa ne oduzima
bez mog dopuštenja.
205
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
-Što ti se dogodilo?
-U kom smislu?
206
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
U lice. Jeste li se porezali?
207
00:15:55,208 --> 00:15:57,333
Da. Reci svojoj majci
rezati nokte.
208
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
-Rekao bih joj, ali ona je mrtva.
- Nokti nastavljaju rasti.
209
00:16:01,208 --> 00:16:02,875
Jeste li vidjeli što je dolje?
210
00:16:15,583 --> 00:16:17,166
Našli ste nešto?
211
00:16:18,000 --> 00:16:19,375
Da, ispod sjedala.
212
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Dijamanti.
213
00:16:28,916 --> 00:16:32,375
Možda ih je ispustio ili zato što mu se žurilo
nisu ih mogli uhvatiti.
214
00:16:32,458 --> 00:16:33,708
Tip iz kombija?
215
00:16:33,791 --> 00:16:35,958
Čeoni sudar.
U kritičnom je stanju.
216
00:16:36,041 --> 00:16:38,916
-I kako su otišli?
-Ukrali su drugi auto.
217
00:16:39,000 --> 00:16:42,541
Pratimo je. Prema vozaču
bilo ih je troje, dva muškarca i jedna žena.
218
00:16:42,625 --> 00:16:45,541
Imali su pokrivena lica
s bijelim maskama,
219
00:16:45,625 --> 00:16:46,666
kao u pljački.
220
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
Idemo sad.
221
00:16:56,708 --> 00:17:01,708
Raúl. Slike su stigle
banke i susjedna vrata.
222
00:17:01,791 --> 00:17:03,333
Ostali stižu.
223
00:17:03,416 --> 00:17:04,458
Sljedeća vrata?
224
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Video portafon snima.
225
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
Dobro je da nitko ne poštuje zakon.
226
00:17:09,916 --> 00:17:11,166
Što ti se dogodilo?
227
00:17:11,916 --> 00:17:14,541
Ništa, ozlijedio sam se
biti idiot.
228
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
Hmm?
229
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Reci mi svoje ime, molim te.
230
00:17:20,000 --> 00:17:22,916
Slučajnost ili su znali
da je bila kamera?
231
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
Kako su uopće mogli znati?
232
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
Jer to im je posao.
233
00:17:28,791 --> 00:17:30,083
Samo naprijed.
234
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
Stani tamo.
235
00:17:37,833 --> 00:17:41,250
-Nešto nije u redu.
-Idite na vanjsku kameru.
236
00:17:45,666 --> 00:17:47,208
Ne možete vidjeti auto.
237
00:17:47,291 --> 00:17:49,750
Znali su da video portafon snima.
238
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Mogla bi biti sreća.
239
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
Ponašaju se snobovski, ali onda…
240
00:17:59,458 --> 00:18:01,875
čekaj idem natrag.
241
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Vidimo.
242
00:18:09,166 --> 00:18:10,500
evo ti
243
00:18:13,708 --> 00:18:16,958
Pogledaj to. jednom,
sranje će biti korisno.
244
00:18:18,250 --> 00:18:21,916
Moramo obavijestiti forenzičare
za dobivanje odljeva od otiska.
245
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Kažeš da će nešto dobiti?
246
00:18:24,750 --> 00:18:28,500
Ne znam, ali barem imamo nešto
staviti u izvješće.
247
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
Ja ću se za to pobrinuti.
248
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
što ti misliš
249
00:18:39,333 --> 00:18:43,666
U redu. Ali moram ti reći da,
sad kad bolje razmislim,...
250
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
Brada je možda bila...
251
00:18:46,541 --> 00:18:48,416
- Bila je lažna.
-Već.
252
00:18:49,208 --> 00:18:50,791
Jesmo li gotovi?
253
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
Htjela bih ići kući
istuširati se.
254
00:18:53,291 --> 00:18:55,958
Završio je s nama.
Hvala na suradnji.
255
00:18:56,041 --> 00:18:58,541
Hvala vam puno.
Ništa drugo ne bi nedostajalo.
256
00:18:58,625 --> 00:19:01,166
Pošaljite na službenu adresu.
Slažem se?
257
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Hvala. Hvala vam puno.
258
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Njoj. Ugodan dan, gospodine.
259
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
Oprostite.
Je li kojim slučajem stao u taj izmet?
260
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Definitivno nije moj dan.
261
00:19:25,083 --> 00:19:28,708
Istrage se nastavljaju
o pljački počinjenoj jutros u Madridu,
262
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
u četvrti Chamberí.
Policija drži sve tragove otvorenima
263
00:19:32,333 --> 00:19:36,208
uključujući i ono spaljenog vozila
pronađen na periferiji Pinta.
264
00:19:36,875 --> 00:19:39,583
- Bio je to tvoj otac i ti si to znao.
-Nisam znala.
265
00:19:39,666 --> 00:19:41,416
-Misliš li da smo glupi?
-Sada nije vrijeme.
266
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
A kad će biti?
Kada će doći po nas?
267
00:19:43,541 --> 00:19:45,416
Učinili smo to samo zbog dijamanata.
268
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
Znate li koliko vrijede? ha?
269
00:19:47,750 --> 00:19:51,208
-Otac mi je mrtav, baš me briga.
- Pa, jedan manje za dijeliti.
270
00:19:51,291 --> 00:19:55,166
Tomás, bilo je stvarno potrebno
slomiti prst?
271
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
Rekli ste da ste vjerodostojni.
272
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
-A taj nogomet? Možete li mi objasniti?
-Pitaj njih.
273
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
Carla, molim te. Što se dogodilo?
274
00:20:05,666 --> 00:20:08,708
Tip nije poštovao znak stop,
nismo vidjeli.
275
00:20:08,791 --> 00:20:10,583
-I?
-I Pedro je mrtav.
276
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
I dijamanti s njim.
277
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
-Rekao nam je da je kutija prazna.
-Što?
278
00:20:14,166 --> 00:20:15,750
Umjesto toga, sakrio ih je.
279
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
A sada su ih zaplijenili.
280
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Koliko onda imamo?
281
00:20:21,125 --> 00:20:23,208
-Kažete oko milijun.
- Više-manje.
282
00:20:23,291 --> 00:20:27,083
Jebi ga, Raúl, žao mi je.
Stvarno, jako mi je žao.
283
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Nažalost, ne možemo ništa
promijeniti što…
284
00:20:33,666 --> 00:20:36,250
dogodilo se,
tako da samo moramo ići naprijed.
285
00:20:36,333 --> 00:20:40,708
Na što? Oni će to uzeti
dan ili dva za identifikaciju tijela.
286
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Sjebani smo.
287
00:20:42,250 --> 00:20:45,083
Ako paničarimo,
onda smo najebali.
288
00:20:45,166 --> 00:20:47,625
Idemo po dogovoru:
novac ostaje ovdje.
289
00:20:47,708 --> 00:20:48,625
Je li to sigurno mjesto?
290
00:20:48,708 --> 00:20:52,250
Pa, ako je bilo sigurno šest mjeseci,
će i dalje biti siguran.
291
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Nema kontakta između nas
dok se vode ne smire.
292
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
U redu.
293
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
jebote...
294
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Hajde, idi, idi, idi!
295
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
ti dođi. Idemo.
296
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Da, idemo.
297
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Ti i ja, sada.
298
00:21:45,958 --> 00:21:49,166
Ti si to rekao
da kad je sve bilo gotovo...
299
00:21:49,833 --> 00:21:54,208
Da, ali još nije gotovo.
A onda, ne ide kako smo htjeli.
300
00:21:54,291 --> 00:21:55,625
Upravo iz ovog razloga.
301
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
-Moramo otići.
-Ne.
302
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Ako sad odemo, nećemo daleko stići.
303
00:22:02,083 --> 00:22:03,916
Ne mogu kući.
304
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Da, možete.
305
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Ako to stvarno želiš.
306
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Što si mu rekao?
307
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Što sam kome rekao?
308
00:23:20,541 --> 00:23:24,250
Studentu.
Kad smo htjeli zapaliti auto.
309
00:23:24,333 --> 00:23:26,291
-A što ja znam?
- Što si mu rekao?
310
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Da je morao misliti na svoju majku. Što… Što…
311
00:23:29,125 --> 00:23:31,291
Bio si tamo. Rekao sam mu da…
312
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
njegova majka bi ostala sama,
da su imali... Što ja znam što sam im rekao!
313
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Jeste li mu to upravo rekli?
314
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Zašto toliko želiš znati, Tomás?
315
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
To je samo pitanje.
316
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Pa, i ja ti odgovaram.
317
00:23:43,958 --> 00:23:47,458
Gubi razum, pokazuje na nas
pištolj, interveniram, sve rješavam
318
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
i imas problema?
319
00:23:48,875 --> 00:23:52,208
- Ne, samo pitam.
-Dobro. I jebeno ti odgovaram.
320
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
sad spavam.
321
00:24:04,500 --> 00:24:07,333
Kad identificiraju tijelo
izbit će nered.
322
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Zato je sada bolje odmoriti se.
323
00:24:14,541 --> 00:24:16,458
O, Bože...
324
00:24:21,250 --> 00:24:23,625
-Pedro?
- Ne, mama, ja sam.
325
00:24:25,083 --> 00:24:28,750
Donio sam ti tablete.
Marisi ćemo donijeti recept sutra.
326
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Ostavi ih u kupaonici, dušo.
Znaš li gdje ti je otac otišao?
327
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Pogledaj koliko je sati. Cijeli je dan
Pokušavam ga nazvati i ništa.
328
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
Nazvao me. Rekao mi je
koji ima mrtav mobitel
329
00:24:39,333 --> 00:24:42,916
a koji će ostati u Ramónovoj seoskoj kući
jer sutra hoće u lov.
330
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Uvijek ima taj mrtvi mobitel.
Tu je tortilja.
331
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Sad mi se ne da, nisam gladan. Hm...
332
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Idem se malo odmoriti. Ja sam na dužnosti.
333
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
ZAVOD ZA SUDSKU MEDICINU
334
00:25:26,291 --> 00:25:28,833
-Zdravo.
-BOK. Kava?
335
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
-Dvostruko?
-Dvostruko.
336
00:25:33,958 --> 00:25:34,958
jesi dobro
337
00:25:36,125 --> 00:25:39,541
-Da.
- Ali jesi li spavao? Izgledaš loše.
338
00:25:41,416 --> 00:25:43,916
Rana s razderotinama i modricama
u torakalnoj regiji,
339
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
koji prodire
između četvrtog i petog desnog rebra,
340
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
prelazi gornji režanj pluća,
perforira perikard
341
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
i prekida uzlaznu aortu.
342
00:25:53,083 --> 00:25:54,708
Krvarenje je bilo obilno
343
00:25:54,791 --> 00:25:57,541
i munjevita smrt,
za manje od 60 sekundi.
344
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
-Za polugu?
-Točan.
345
00:25:59,208 --> 00:26:01,583
-A što je s opeklinama?
- Ja sam obdukcija.
346
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Nešto što nam može pomoći
identificirati ga?
347
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Danas imate sreće.
348
00:26:07,875 --> 00:26:10,916
Nosio je protezu.
Serijski broj je čitljiv.
349
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Konzultirali smo medicinski registar.
Bio je u arhivi proizvođača.
350
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
tko je
351
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 godina.
352
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
A ovo ti se neće svidjeti: bilo je tvoje.
353
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
354
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Iz naše policijske postaje.
355
00:26:29,083 --> 00:26:32,291
Zamjenik inspektora.
Sigurnost grada. U mirovini.
356
00:26:32,375 --> 00:26:34,041
-Imamo li adresu?
-Tamo je.
357
00:26:48,541 --> 00:26:50,250
Trebamo pojačanje...
358
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Policija!
359
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Besplatno!
360
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Besplatno!
361
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Besplatno!
362
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
sigurno!
363
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
sigurno. Možete ući.
364
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Ovdje nitko ne živi.
365
00:27:24,916 --> 00:27:26,541
Vani je susjed.
366
00:27:28,833 --> 00:27:31,500
Oduzeli su mu kuću
prije otprilike godinu dana.
367
00:27:31,583 --> 00:27:36,333
Bio je policajac. Pedro.
Divan momak. I njegova žena također.
368
00:27:36,416 --> 00:27:38,291
Mirni, ugledni ljudi.
369
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Zašto su ga zaplijenili?
370
00:27:39,708 --> 00:27:43,833
nemam pojma Jedino što znam
je da su otišli živjeti sa sinom.
371
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- Znate li gdje živi?
-E... Da ti pogledam mobitel.
372
00:28:00,375 --> 00:28:04,250
-Policija. Jeste li vi žena Pedra Vilasa?
-Da.
373
00:28:04,916 --> 00:28:06,666
Je li se nešto dogodilo?
374
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Jako, jako nam je žao.
375
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Znam da je teško vrijeme, ali...
moramo vam postaviti neka pitanja.
376
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Kada ste zadnji put vidjeli svog muža?
377
00:28:19,875 --> 00:28:23,708
Pa... jučer je rano ujutro otišao od kuće.
378
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
ići…
379
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
lov s prijateljima u Cuenci,
i mobitel mu je crkao.
380
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Jeste li primijetili nešto čudno?
381
00:28:34,333 --> 00:28:40,083
Ne. Samo je bio malo nervozniji.
I govorio je manje nego inače, ali…
382
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
zašto
383
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemi.
384
00:28:45,458 --> 00:28:46,875
Kao uostalom i svi drugi.
385
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Već dugo nije dobro spavao.
386
00:28:50,500 --> 00:28:54,791
Znaš li da li se viđao s ljudima,
novi prijatelji? Je li ga netko dolazio posjetiti?
387
00:28:54,875 --> 00:28:58,750
Pa, u zadnje vrijeme to ima tendenciju da prođe
veći dio svog vremena daleko od kuće.
388
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Je li vaš sin agent?
389
00:29:01,916 --> 00:29:05,000
Da, kao njegov otac. Otprilike šest godina.
390
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
I gdje je sad?
391
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Otišao je prije dva sata. Bio je na dužnosti.
392
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Zašto? Ima li to ikakve veze s tim?
393
00:29:30,416 --> 00:29:34,083
Carla, ona nije na dužnosti.
To je laž. Idemo.
394
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
Mora se obavijestiti građanska straža.
Vlakovi, luke, zračne luke…
395
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
-Sve što leti ili lebdi.
- Ja ću se pobrinuti za to.
396
00:29:41,166 --> 00:29:43,041
- Vidimo se u policijskoj postaji.
-Dobro.
397
00:29:43,125 --> 00:29:45,000
Yes, Laura, start everything.
398
00:29:45,708 --> 00:29:47,458
Dobro, dolazim. Kasnije.
399
00:30:02,916 --> 00:30:04,791
Odgovori, Raúl. Odgovori.
400
00:30:04,875 --> 00:30:07,708
Poziv je prenesen
to the answering machine
401
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
because the person calling…
402
00:30:35,708 --> 00:30:39,041
-Reci mi.
-Tomás., Raúl je otišao. Nestalo je.
403
00:30:39,125 --> 00:30:41,791
-I'm calling him, but he doesn't answer.
- Što, nestao?
404
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Odmah ću obavijestiti Ernesta.
405
00:30:44,333 --> 00:30:45,333
u redu
406
00:30:47,375 --> 00:30:49,291
Jebati!
407
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
GRAĐEVINSKI MATERIJALI
408
00:31:31,375 --> 00:31:33,000
Trebaš li pomoć, Raúl?
409
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Zaustavljeno!
410
00:31:36,625 --> 00:31:37,708
Koji kurac radiš?
411
00:31:37,791 --> 00:31:38,750
Ne prilazi bliže!
412
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
- Spusti oružje.
- Na zemlju!
413
00:31:40,500 --> 00:31:43,625
Jebote na zemlju! Ako želiš ići,
idi, ali ostavi sve gdje jest.
414
00:31:43,708 --> 00:31:46,041
-Ionako nećeš daleko stići.
-To nije tvoj problem.
415
00:31:46,125 --> 00:31:48,500
Naravno da jest!
To je naš jebeni problem!
416
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
hej Hej, Raúl.
417
00:31:51,541 --> 00:31:52,625
Raúl…
418
00:31:53,291 --> 00:31:55,583
- Spusti pištolj.
- Za sve si ti kriva.
419
00:31:55,666 --> 00:31:58,000
Raúl, ne razmišljaš jasno.
420
00:31:58,083 --> 00:32:00,166
- Ne približavaj se!
- Spusti pištolj.
421
00:32:01,333 --> 00:32:04,416
- Zašto si nam to morao učiniti?
-Mislite li na pljačku?
422
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Znate dobro na što mislim.
423
00:32:06,750 --> 00:32:09,708
Nisi objasnio mom ocu
opasnosti s kojima se suočavao.
424
00:32:09,791 --> 00:32:10,875
Uvjerili ste ga!
425
00:32:10,958 --> 00:32:13,166
-Raúl, dobro znaš da to nije tako.
- Zaustavljeno!
426
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Nisam to znala.
Samo smo izvršavali naređenja odozgo.
427
00:32:16,583 --> 00:32:17,625
Ti si govno!
428
00:32:17,708 --> 00:32:22,083
Da sam stvarno znao, vjerujte mi
da bih ti predložio da učiniš ovu stvar?
429
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Nisam to učinio zbog tebe.
Učinio sam to zbog svoje savjesti, Raúl.
430
00:32:25,833 --> 00:32:27,250
Vaša savjest?
431
00:32:27,333 --> 00:32:30,250
Nemaš ga.
Ubio si ga puno prije nesreće.
432
00:32:30,333 --> 00:32:32,500
Slomio je leđa
za moju majku i za mene.
433
00:32:32,583 --> 00:32:36,750
Kad se konačno mogao odmoriti,
upropastio si ga. O kakvoj svijesti ti pričaš?
434
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
U redu, učini što moraš.
Ne mislim te zaustavljati.
435
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
DOLAZNI POZIV OD CARLE
436
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
RAÚL, ŠTO SE DOGAĐA? ODGOVORI MI. VOLIM TE.
437
00:33:30,500 --> 00:33:32,125
-Što se dogodilo?
-Kazeta je bila prazna.
438
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
-Prestani!
-Pokaži mi odjeću!
439
00:33:34,208 --> 00:33:36,375
-Dosta!
- Uhvatio sam te! Laže nam!
440
00:33:36,458 --> 00:33:37,875
- Ne, ostavi me!
-Lažljivac!
441
00:33:37,958 --> 00:33:40,083
-Ne diraj me!
-Ne sada! Tomas!
442
00:33:40,166 --> 00:33:41,500
Dosta, dovraga!
443
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, jesi li dobro?
-Da.
444
00:34:11,041 --> 00:34:13,583
Raúl. Sin.
445
00:34:14,458 --> 00:34:17,291
Raúl. Raúl, pogledaj me. Disati.
446
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
-Raul…
-Ne!
447
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Moramo otići.
448
00:34:20,500 --> 00:34:22,291
Raúle! Raúl.
449
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
Pričaj sa mnom, sine. Raúle!
450
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Pričaj sa mnom, Raúl.
451
00:34:28,333 --> 00:34:30,291
-Idemo!
-Raúl.
452
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Ne! Čekati!
453
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
Ne!
454
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
-Raul…
- Ostavi je!
455
00:34:40,750 --> 00:34:43,083
- Auto mora biti spaljen.
- Ostavi taj tenk!
456
00:34:43,166 --> 00:34:46,166
-Ozbiljno?
-Pitam te pristojno.
457
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Carla! Natjeraj ga na razmišljanje.
458
00:34:49,166 --> 00:34:51,958
Ovdje je sve. Dokazi, tragovi.
Ne možemo ništa.
459
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Samo želim
neka mu se majka oprosti!
460
00:34:54,625 --> 00:34:57,625
- Ne možemo ništa.
-I onda? Hoće li nas uhititi na sprovodu?
461
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
-Baš me briga!
-Ne mi!
462
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Ako ga ne spalimo, uhitit će nas!
463
00:35:00,833 --> 00:35:02,708
-Da se nisi usudio, idiote!
-Dovoljno!
464
00:35:04,166 --> 00:35:07,875
- Spalit ćemo ga! Ali hajmo prvo to izvaditi.
-Idemo ga prvo izvući.
465
00:35:07,958 --> 00:35:10,125
Carla, što kažeš? Jebi se!
466
00:35:10,208 --> 00:35:11,958
pomozi mi Hajde, brzo!
467
00:35:13,750 --> 00:35:15,791
Uzmi ga. Povuci, povuci snažno.
468
00:35:15,875 --> 00:35:18,708
Noga je zapela, ne može se.
I stiže auto.
469
00:35:19,208 --> 00:35:21,166
-Što da radimo?
-Odlazimo.
470
00:35:21,250 --> 00:35:22,708
-Što?
-Odlazimo.
471
00:35:22,791 --> 00:35:24,583
I da sve ostavimo ovako? Zaboravi.
472
00:35:24,666 --> 00:35:27,041
Tomás, šuti! mi odlazimo!
473
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
Sada! mi odlazimo!
474
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maske!
475
00:36:03,583 --> 00:36:05,833
Kada će biti identificiran
otići će potražiti oca.
476
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
Nema ništa
to me povezuje s mojim sinom.
477
00:36:07,958 --> 00:36:11,541
Znaju da nas je bilo četvero.
Stisnut će vas da razgovarate.
478
00:36:11,625 --> 00:36:13,750
- Ne mislim otvoriti usta.
-Sada.
479
00:36:13,833 --> 00:36:16,541
Ali nakon 72 sata s Grupom za pljačku,
svi se ruše.
480
00:36:16,625 --> 00:36:18,708
Oni će znati kako vas natjerati da spustite gard.
481
00:36:18,791 --> 00:36:22,000
Mi smo samo hrpa idiota
koji će završiti u Soto del Realu.
482
00:36:22,083 --> 00:36:24,750
-Tomas. šuti.
- Sve smo prokockali za što?
483
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Hoću ako mi netko kaže zašto
dijamanti nisu bili u kutiji.
484
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Ako ništa ne skriva,
daj se pretražiti.
485
00:36:29,416 --> 00:36:32,166
-Što nije u redu s tobom? Zar mi ne vjeruješ?
-Ššš!
486
00:36:34,500 --> 00:36:36,708
Luis. Što se događa?
487
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
Dobro, da, doći ću tamo.
488
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
U redu, vidimo se kasnije.
489
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Držat ćemo se plana kakav je bio.
490
00:36:50,166 --> 00:36:51,583
Plan je otišao k vragu.
491
00:36:53,375 --> 00:36:55,791
Potvrdno. Ima volan...
492
00:36:55,875 --> 00:36:57,500
-Dobro jutro.
- zamjenik inspektora.
493
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Kasnim, oprosti.
494
00:37:05,833 --> 00:37:08,208
- Bok, Carla.
-Bok, kako si?
495
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Što imamo?
496
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Forenzičari provode
otkrivanja. Nazvat ću te kasnije.
497
00:37:17,875 --> 00:37:21,541
Trojica maloljetnika idu
izvan centra grada.
498
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Primljeno.
499
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Dobro jutro, kako ste?
500
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Ja sam Carla Mencía,
zamjenik inspektora Grupe 1. Razbojništva.
501
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Vrlo sretan.
502
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Bilo ih je troje, nosili su maske.
Jedan od njih je uperio pištolj u mene.
503
00:37:38,375 --> 00:37:40,250
-Pobjednik.
-Tomas.
504
00:37:40,833 --> 00:37:42,458
-Što ti se dogodilo?
-Gdje?
505
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
U lice. Jeste li se porezali?
506
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Nije posjekotina,
To je tetovaža mace tvoje sestre.
507
00:37:46,500 --> 00:37:49,708
Sve unutra
perimetra moraju biti označeni.
508
00:37:49,791 --> 00:37:53,750
Fotografiramo svaki centimetar
prije nego što Pljačkaška grupa sve pogazi!
509
00:37:53,833 --> 00:37:56,375
- Sranje, znam ga.
-Što?
510
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, iz jedinice BIT.
511
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
-Nemoj se šaliti.
- On je jedan od naših, Tomás.
512
00:38:02,666 --> 00:38:04,250
-Jeste li sigurni?
- Naravno, dovraga.
513
00:38:04,333 --> 00:38:07,250
Otac mu je bio agent.
Već je nekoliko godina u mirovini.
514
00:38:07,333 --> 00:38:10,041
- Pogledaj ga, zar ga ne prepoznaješ?
-Ne znam tko je on.
515
00:38:10,583 --> 00:38:12,458
Moramo odmah obavijestiti inspektora.
516
00:38:12,541 --> 00:38:13,833
Nitko ne dira auto.
517
00:38:13,916 --> 00:38:17,625
Nakon što izvadite tijelo, donesite ga
u policijskoj postaji. Tamo ćemo to pogledati.
518
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
Razumijete li?
519
00:38:22,208 --> 00:38:25,625
Slažem se. On će je nazvati
forenzičari za izradu identifikatora.
520
00:38:25,708 --> 00:38:29,041
-Da?
-Ovaj... Jedno pitanje, jesu li opasni?
521
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
Ovo govorim jer odlazim odavde
dosta kasno...
522
00:38:31,125 --> 00:38:34,500
-Gdje? Idemo odmah tamo.
-Ako saznaju da sam razgovarao s tobom...
523
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Došli su otkrivenih lica,
znali su da ćemo postavljati pitanja.
524
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
Da, dogovoreno.
525
00:38:40,291 --> 00:38:41,333
Sve OK?
526
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Sad ću ti reći. Idemo.
527
00:38:47,208 --> 00:38:50,625
Dovraga, jedan od naših
i sin kolege.
528
00:38:51,666 --> 00:38:53,666
- Jeste li ga poznavali?
- Iz vida.
529
00:38:54,541 --> 00:38:57,833
Počnite praviti kokice,
jer čim se pročuje...
530
00:38:57,916 --> 00:39:00,500
Idem do njegove kuće
prilikom odlaska na mjesto nesreće?
531
00:39:00,583 --> 00:39:04,208
Ne, ne, ne.
Vaš suprug je već tamo sa svojim timom.
532
00:39:04,291 --> 00:39:06,125
Ne bismo našli ništa osim njih.
533
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Pa… ovi ili ovi. Imao ih je ovakve.
Oblik je bio vrlo sličan valu.
534
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
-Smiri se! Čekati.
- Želim razgovarati s direktorom.
535
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Samo želim znati
if my box has been burgled.
536
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Šef!
-Ne diraj me!
537
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Koji se kurac događa?
-34.
538
00:39:22,750 --> 00:39:25,625
Ne može ostati ovdje.
Ne možemo ništa.
539
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Provjere.
-He passed a police cordon.
540
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Mamac.
-Ernesto, can you help me? Hitno je.
541
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Agent, if I can help you...
-Nema potrebe.
542
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Just tell me if they robbed 34.
543
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
When we take your statement
we will inform you of everything.
544
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Do you know what was inside?
-Odvedite ga.
545
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
-You have no idea what was inside.
-Mamac.
546
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Da?
-Policìa Nacional. Otvori.
547
00:40:33,958 --> 00:40:34,958
naravno
548
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
- Bok, Luis. Koliko dugo.
549
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Kako vam mogu pomoći?
550
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Možemo li ući?
551
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Određeno.
552
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Jer vjeruješ da tvoj sin
Je li on sudjelovao u pljački?
553
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
zbog mene...
554
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
pretpostavljam. Zapravo, siguran sam u to.
555
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
Uzeo sam još jednu hipoteku
na moju kuću.
556
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Htjeli smo kupiti stan
do mora, u Conil.
557
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Mirno mjesto gdje…
opusti se, idi u ribolov...
558
00:41:32,333 --> 00:41:34,458
Banka mi je ponudila kredit u jenima.
559
00:41:34,541 --> 00:41:38,583
Kamatne stope u Japanu bile su niže,
Plaćao bih manje svaki mjesec.
560
00:41:38,666 --> 00:41:42,541
I na početku je bilo tako. Malo smo platili.
561
00:41:43,125 --> 00:41:45,041
Bila je to dobra ideja, ali…
562
00:41:45,875 --> 00:41:49,916
iznenada je euro propao
a jen je...
563
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Prskalo je.
564
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Sve što sam postigao
Izgubio sam ga u životu.
565
00:41:54,375 --> 00:41:57,541
Upravo te 2012.
566
00:41:57,625 --> 00:42:00,375
Nismo imali više novca da platimo bilo što,
ni jedne ni druge kuće.
567
00:42:00,458 --> 00:42:01,916
Banka je uzela sve.
568
00:42:02,958 --> 00:42:07,291
Raúl nije mogao učiniti ništa drugo
nego primiti majku i mene u svoj dom.
569
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
To je vrlo ponižavajuća stvar za oca.
570
00:42:13,166 --> 00:42:15,166
Da, dakle…
571
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
…Valjda je zato to učinio.
Ne za sebe. Za mene.
572
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Za nas.
573
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Kako je zadobio ozljedu glave?
574
00:42:22,500 --> 00:42:26,083
Uzimam neke lijekove za spavanje.
Ošamućeno sam ustao i udario.
575
00:42:27,375 --> 00:42:29,541
Pedro, oprosti, moramo pretražiti kuću.
576
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Naravno, naravno. Radi svoj posao.
577
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Obavijestite sud.
578
00:42:33,250 --> 00:42:36,125
- Ti ostani ovdje, ja ću se vratiti u policijsku postaju.
-U redu.
579
00:42:36,208 --> 00:42:37,625
Jako mi je žao.
580
00:43:34,166 --> 00:43:36,291
Tomas. Našli ste nešto?
581
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Luis.
582
00:43:38,666 --> 00:43:40,583
Brišemo sjedala.
583
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Nadamo se da ćemo pronaći tragove znoja,
slina ili krv nekog od suučesnika.
584
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
A putno računalo?
585
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Auto nema GPS.
586
00:43:49,291 --> 00:43:53,083
Osnovni podaci, pojasevi, zračni jastuci, brzina…
Odatle ćemo malo dobiti.
587
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Otisci prstiju?
588
00:43:54,500 --> 00:43:57,916
Ništa korisno. Ili su ga očistili,
ili su nosili rukavice.
589
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Što znamo o automobilu?
Gdje su to nabavili?
590
00:44:00,833 --> 00:44:02,625
Izbačena je prije pet godina.
591
00:44:02,708 --> 00:44:05,625
Bio je predodređen za rušenje,
ali nikada nije isporučeno.
592
00:44:06,791 --> 00:44:09,958
-Tko je slijedio praksu?
-Jedna od onih online agencija.
593
00:44:10,041 --> 00:44:12,625
Potpis je bio autentičan.
Više nitko nije provjeravao.
594
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Ovo nije posao
četiri smrti od gladi.
595
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Kako miriše?
596
00:44:21,166 --> 00:44:24,708
Plin.
Stražnje sjedalo je natopljeno.
597
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Na zemlji, pored auta,
našli smo poluprazan rezervoar.
598
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Namjeravali su ga spaliti.
599
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
To je ono što mi mislimo.
600
00:44:32,708 --> 00:44:35,333
- Zašto to nisu učinili?
- Nešto ga je spriječilo.
601
00:44:35,416 --> 00:44:37,000
Ili netko, tko zna.
602
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Javi mi ako nešto pronađeš.
603
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? Ne može biti.
604
00:44:45,875 --> 00:44:49,833
Zvali smo je La Gazzetta jer je prolazila
dan da nas podsjeti na pravila.
605
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Znate li je li imao problema?
606
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
br.
607
00:44:54,083 --> 00:44:55,750
Ili barem nikad ništa nije rekao.
608
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
I zašto mislite da je to mogao učiniti?
609
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
nemam pojma Zapravo, ne razumijem.
610
00:45:01,208 --> 00:45:03,500
I osim posla,
611
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
znaš li... nešto o njemu?
612
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Ne puno. Živio je s roditeljima.
Bili su smješteni u njegovoj kući.
613
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Jedino što je radio izvan posla
bilo je studiranje.
614
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Što?
-Spremao se za časnički tečaj.
615
00:45:18,500 --> 00:45:22,041
-Već. Jeste li ga vidjeli čudnog u posljednje vrijeme?
-Ne.
616
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
Sigurno ne kao jedan
sposoban učiniti tako nešto.
617
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Doći će kolege iz Moncloe.
618
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Želim da se suzdržiš od slučaja.
619
00:45:33,541 --> 00:45:34,583
Određeno.
620
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Ali prvo bih vam želio nešto pokazati.
621
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Što?
622
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Pogledaj tamo.
623
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Što je to?
624
00:45:51,500 --> 00:45:53,125
Pseća kakica.
625
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Hvala. Hvala vam puno.
626
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Njoj. Ugodan dan, gospodine.
627
00:46:11,375 --> 00:46:14,583
Prije nisam mogao,
jednostavno su me pustili.
628
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Jesu li dolazili k vama?
629
00:46:18,083 --> 00:46:20,041
U policijskoj postaji zbog čega?
630
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Oh, naravno, naravno, naravno.
631
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Ne. Slušaj me, slušaj me.
slušaj me
632
00:46:26,625 --> 00:46:30,375
Samo radimo ono što smo rekli
i pokušajmo se ne uzbuđivati.
633
00:46:30,458 --> 00:46:31,458
Ništa više.
634
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
nitkov!
635
00:46:34,291 --> 00:46:36,625
Da, i ja također. Vrlo.
636
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Dobro veče, Paqui.
637
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIJAMANTI - 0034
638
00:47:19,916 --> 00:47:23,125
Evo plana: kad bude gotovo
sa dnevnim boravkom i kuhinjom,
639
00:47:23,208 --> 00:47:25,625
uzet ćemo sve kutije
posljednje sobe
640
00:47:25,708 --> 00:47:28,250
i dovest ćemo ih ovamo
da ih provjerim. U redu?
641
00:47:28,333 --> 00:47:32,041
Sve što odlučimo odnijeti
mora se dobro pronaći.
642
00:47:32,125 --> 00:47:35,458
Kad smo gotovi, popisujemo sve
i poslati kopiju sucu.
643
00:47:35,541 --> 00:47:36,583
Prema praksi.
644
00:47:55,625 --> 00:47:57,583
¿Pedro? ¿Raúl?
645
00:48:00,250 --> 00:48:02,458
-Isabel…
-Što ovi ljudi rade ovdje?
646
00:48:02,541 --> 00:48:03,666
Ne brini, draga.
647
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Je li se nešto dogodilo?
- Hajde, zagrli me.
648
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Ne, čekaj. Što se dogodilo? Reci mi!
- Hajde, hajde, zagrli me. Zagrli me.
649
00:48:09,958 --> 00:48:13,458
O moj Bože!
650
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
DOLAZNI POZIV OD TOMÁSA
651
00:49:16,458 --> 00:49:18,875
-Zašto se ne javljaš?
- Zauzet sam. što hoćeš
652
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Sranje koje je pobijedilo Pedra.
-U to vrijeme?
653
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Uzimaju otisak prsta.
654
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Može biti bilo čiji.
Završio s autom?
655
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Da. Zlatarnica u Badajozu,
prije dvije godine. Sjećanja?
656
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Da.
- Koristio sam dokaze iz te pljačke.
657
00:49:29,500 --> 00:49:31,583
DNK će ih zaokupiti
za par tjedana.
658
00:49:31,666 --> 00:49:33,875
Tada je sve pod kontrolom, opustite se.
659
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Nešto nije u redu?
660
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
što kažeš
661
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Da. Pa, ovaj...
Posebno onaj s lijeve strane.
662
00:49:47,125 --> 00:49:48,333
A ono drugo?
663
00:49:48,875 --> 00:49:53,125
Zapravo, moglo bi i biti
biti drugi, da. mmm...
664
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
To sam već rekao… bili su obični momci,
nisu privlačili veliku pažnju.
665
00:49:59,583 --> 00:50:02,458
Dobro. Ako se sjeća
bilo što više, javite nam.
666
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Mh.
667
00:50:05,333 --> 00:50:07,958
Sjećanje, ponekad,
treba malo vremena,
668
00:50:08,041 --> 00:50:10,708
ali obično um bilježi
više nego što mislimo.
669
00:50:11,250 --> 00:50:13,583
Pa, za sada smo gotovi.
670
00:50:13,666 --> 00:50:15,458
-Da?
-Da. Da, da.
671
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
Onda vrlo dobro, hvala.
672
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
- Njoj. Do ponovnog susreta.
-Do ponovnog susreta.
673
00:50:21,166 --> 00:50:22,833
-Hvala.
-Do ponovnog susreta.
674
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
- Bit će.
-Mh?
675
00:50:52,375 --> 00:50:53,708
reci mi Što ste pronašli?
676
00:50:54,250 --> 00:50:56,875
- Usporedili smo otisak.
-I?
677
00:50:57,583 --> 00:50:59,583
To je regulacija cipele.
678
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Što to znači?
679
00:51:02,583 --> 00:51:05,083
Naše. Od policije.
680
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Provjerit ćemo kamere.
Mora da ju je netko od naših ljudi stao.
681
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Već smo provjerili.
682
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
To je stara cipela, više se ne koristi.
683
00:51:11,958 --> 00:51:14,041
Razgovarali smo s Uredom za odjeću,
684
00:51:14,125 --> 00:51:17,541
i taj model je distribuiran
između '98 i 2000.
685
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Prije trinaest godina, dakle.
686
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
A znate tko je imao oca
tko je nosio taj model u to vrijeme?
687
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
-Jesi li dobro?
-Da, odmah ću izaći.
688
00:51:40,208 --> 00:51:42,041
Moramo ići, kasno je.
689
00:51:52,833 --> 00:51:53,916
Evo me, evo me.
690
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Što ćeš s tim?
691
00:51:55,541 --> 00:51:57,375
pa...
692
00:51:57,875 --> 00:52:00,333
Kao dijete volio se njime igrati.
693
00:52:02,125 --> 00:52:03,166
Idemo.
694
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Oprosti sine. Iznevjerio sam te.
695
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Gospodine, primi Raúla u svoj mir
i neka počiva podno Tvoga križa.
696
00:53:14,791 --> 00:53:16,500
Evo ga.
697
00:53:22,708 --> 00:53:24,083
Kako ide akademija?
698
00:53:24,166 --> 00:53:27,416
dobro. Bolje nego vidjeti
nesretnika koji izlaze u lisicama na rukama.
699
00:53:27,500 --> 00:53:28,791
Ali više je dosadno.
700
00:53:28,875 --> 00:53:32,416
Ovisi. Zarađujem isto
ali više spavam. Izgled.
701
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Evo njegove posjetnice.
702
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Je li vas se nešto dojmilo u vezi s njim?
703
00:53:41,791 --> 00:53:46,500
Bio je dobar dečko. Učenjak.
Od onih koji dolaze i s temperaturom.
704
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Znate li da li je imao veze s nekim ovdje?
705
00:53:49,541 --> 00:53:54,250
Nije bio grupni tip. Sjeo je,
pratio je lekciju i otišao.
706
00:53:54,833 --> 00:53:57,208
Možete li mi dati popis
kolege iz razreda?
707
00:53:57,291 --> 00:54:01,125
- Možda mi netko može reći nešto više.
-Svakako. Odmah ću ti ga isprintati.
708
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
slušaj...
709
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Vaš zamjenik inspektora
zar ti nije ništa rekao?
710
00:54:08,583 --> 00:54:10,625
Što? WHO? Carla?
711
00:54:10,708 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencía.
712
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ovdje je završio usavršavanje,
prije nekoliko godina.
713
00:54:16,666 --> 00:54:19,333
-Kakve ona veze ima s Raúlom?
-Nemam pojma.
714
00:54:19,416 --> 00:54:24,500
Ali prije nekoliko tjedana otišao sam
na parkiralište po svoj auto,
715
00:54:24,583 --> 00:54:27,541
i vidio sam ih u Raúlovom autu,
sjedi i priča.
716
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
Jeste li sigurni da je to bila Carla Mencía?
717
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Hajde... Ona je ovdje skoro dvije godine.
Kako sam mogao pogriješiti?
718
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
I... sjećate li se koji je dan bio?
719
00:54:37,333 --> 00:54:38,583
24/7 JAVNA GARAŽA
720
00:54:39,625 --> 00:54:40,791
Ok, razumijem.
721
00:54:40,875 --> 00:54:44,541
Započnite uzimanjem njegovog iskaza
i čekaj da dođem.
722
00:54:44,625 --> 00:54:45,958
A Carla?
723
00:54:46,041 --> 00:54:47,458
Zatim je pronađite.
724
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Nacionalna policija.
725
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Snimaju li kamere?
726
00:55:08,250 --> 00:55:10,041
-Čestitam.
-Zašto?
727
00:55:10,125 --> 00:55:13,333
Za uhićenje pljačkaša.
Dva od četiri. Ostala su dva.
728
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Ah...
729
00:55:20,333 --> 00:55:22,416
dobro jutro Zamjenica inspektora Carla Mencía.
730
00:55:23,041 --> 00:55:25,375
Ne želi davati nikakve izjave.
731
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Pa, onda to unesite u zapisnik
732
00:55:28,125 --> 00:55:30,958
i odvedite ga u ćeliju
prije nego što bude izveden pred sud.
733
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Oprostite. Mogu li razgovarati s njom nasamo?
734
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Ne ide mi dobro?
735
00:55:35,583 --> 00:55:36,833
Pedro, ti si policajac.
736
00:55:36,916 --> 00:55:40,041
Znaš dobro da sve što ćeš joj reći
može se koristiti.
737
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
S njom.
738
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Ovo nema smisla.
739
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Ne, ne, on ih nema.
740
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Što on želi učiniti?
741
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Ne brini. Što će reći
neće se pojaviti u zapisniku.
742
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Jeste li sigurni?
743
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Da, ne brini, idi.
744
00:55:59,958 --> 00:56:02,375
Mh. Dođi sa mnom.
745
00:56:16,875 --> 00:56:20,875
Patrole prisutne u području
provode provjere.
746
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
Turri! Gdje je Carla?
747
00:56:26,000 --> 00:56:28,666
Sa osumnjičenim.
Tražio je da razgovara s njom nasamo.
748
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-A zašto si mu dopustio? Sranje.
-Zašto ne bih?
749
00:56:32,833 --> 00:56:34,541
-Možete li izaći van?
- Da, svakako.
750
00:56:34,625 --> 00:56:36,083
Ne, ne ti. Mu.
751
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Idemo.
752
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Sjesti.
753
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomas.
754
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Što je to?
755
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Želimo da pođeš s nama.
756
00:57:21,083 --> 00:57:22,208
Carla, uhićena si
757
00:57:22,291 --> 00:57:26,041
za suučesništvo u pljački
u poslovnici 37 Condal banke.
758
00:57:26,125 --> 00:57:27,875
Imate pravo na šutnju.
759
00:57:27,958 --> 00:57:30,541
Sve što kažeš
može se koristiti protiv vas.
760
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Imate pravo na odvjetnika
i komunicirati s njim.
761
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Ako si to ne možete priuštiti...
762
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Što insinuirate, jebena djeco?
-Da vidim!
763
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Ne diraj me!
-Pokaži mi odjeću!
764
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Znao sam!
-Ne sada!
765
00:57:41,208 --> 00:57:43,750
-Lažljivac!
-Kažem ti da laže!
766
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- On laže!
-Dovoljno!
767
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Dosta, dovraga!
768
00:58:01,958 --> 00:58:03,916
-Jesi li dobro?
-Da.
769
00:58:08,625 --> 00:58:10,583
jesi dobro
770
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Moramo otići.
771
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Ljubav. Idemo.
772
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Ne…
773
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Ne, ne, ne! Ne!
774
00:58:23,833 --> 00:58:25,208
Carla!
775
00:58:25,291 --> 00:58:27,041
Deveti!
776
00:58:29,875 --> 00:58:32,083
Deveti!
777
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Nisi ništa sumnjao,
ni u jednom trenutku.
778
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
A jeste li to ikada radili?
779
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Proveo je više vremena s tobom nego sa mnom.
780
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Ne ja, nikad.
781
00:58:46,958 --> 00:58:48,083
Tomas…
782
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
Pljačka je bila pomno isplanirana.
783
00:58:52,375 --> 00:58:54,500
Potrebno je mnogo tjedana priprema.
784
00:58:54,583 --> 00:58:57,416
Nemoguće je
da nisi ništa primijetio.
785
00:58:58,583 --> 00:59:00,875
Osim ako ste i vi bili uključeni.
786
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Rasporedi nam se nisu poklapali.
787
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Ne znam što je radila dok sam ja radio.
788
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Upravo unaprijeđen u zamjenika inspektora.
789
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Dala je sve od sebe da stigne.
790
00:59:14,958 --> 00:59:17,791
I volio je svoj posao,
to je sigurno.
791
00:59:18,458 --> 00:59:21,041
nema smisla,
osim ako on to nije učinio za tebe.
792
00:59:21,125 --> 00:59:23,208
Još?
793
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
u redu, u redu. Ti nemaš ništa s tim.
794
00:59:31,000 --> 00:59:34,583
Pomozite nam razumjeti
jer je Carla sudjelovala u pljački.
795
00:59:35,541 --> 00:59:38,916
Oslobodite se kako biste mogli tugovati.
796
00:59:39,000 --> 00:59:42,833
Tako da svi možemo… tugovati.
797
00:59:44,125 --> 00:59:47,333
- Tužni smo. Uništen.
-Mh.
798
00:59:47,416 --> 00:59:48,916
I iscrpljena.
799
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nitko ne želi biti ovdje.
800
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Bila je moja žena.
Žalit ću kad izađem odavde.
801
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Nemaš ništa protiv mene.
802
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
evo ga
803
01:00:04,583 --> 01:00:05,500
Hvala.
804
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Kad si joj rekao
o svojim problemima s kockanjem?
805
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Kad su vam zamrznuli račune?
806
01:00:17,958 --> 01:00:20,041
Jeste li znali da mikrokrediti koje ste tražili
807
01:00:20,125 --> 01:00:22,833
bili su povezani
u banku koju si opljačkao?
808
01:00:24,166 --> 01:00:26,666
Jeste li tu banku izabrali iz osvete?
809
01:00:26,750 --> 01:00:27,958
Osveta za što?
810
01:00:28,041 --> 01:00:31,000
Uvalio sam se u nevolju.
Nije bila kriva banka.
811
01:00:31,625 --> 01:00:35,916
Možda nisi bio potpuno svjestan
uvjeta koje ste potpisali.
812
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Ako tražite 5000 eura, pa još 5000,
813
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
nastavite dok ne dosegnete 25.000
814
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
i na kraju nađeš sebe
s dugom većim od 200.000 eura,
815
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
Banka snosi dio krivnje.
816
01:00:51,333 --> 01:00:55,833
Čak i ako vam zaplijene račune i plaću,
dug i dalje raste. Da?
817
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Da.
- Inzistiram.
818
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Kako si planirao izaći
iz ove situacije?
819
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
U ovom scenariju,
odluči opljačkati banku...
820
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
Nije to tako luda ideja.
821
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Posjekotina na obrazu
Učinio si to u nesreći, zar ne?
822
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Ne, trening.
823
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
Je li pljačka bila vaša ideja?
824
01:01:27,708 --> 01:01:30,833
Nije mogao biti Carlin.
825
01:01:30,916 --> 01:01:35,333
Zašto si je uvukao u sve ovo?
Zašto si mu to dopustio?
826
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Prikloni se tome, dragi Bože!
827
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Imaj milosti
i preuzmi odgovornost!
828
01:01:54,375 --> 01:01:55,750
Bar si imao pristojnosti
829
01:01:55,833 --> 01:01:58,208
da je izvučem iz auta
prije nego što ga spalite.
830
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Mogu li ići?
831
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
U ovih zadnjih nekoliko tjedana
jeste li primijetili da je Carla, ne znam, nervozna?
832
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
loše?
833
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Ne.
834
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Niste to znali, zar ne?
835
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Koliko ti puta moram reći?
Nisam ništa znao, Luis.
836
01:02:23,083 --> 01:02:26,083
-Deveti. Ne mislim na to.
- Nisam znao ništa.
837
01:02:28,208 --> 01:02:30,375
-Tomas.
-Što je to?
838
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla je bila trudna.
839
01:02:39,833 --> 01:02:40,833
Što?
840
01:02:41,958 --> 01:02:44,958
Zar nisi znala?
841
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
Saznali smo na obdukciji.
842
01:02:56,000 --> 01:02:58,708
-Koliko je bilo?
- Sedam tjedana.
843
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Nije li ti rekao?
844
01:03:02,375 --> 01:03:04,750
Ne, lažeš mi.
845
01:03:06,375 --> 01:03:07,250
Lažeš mi.
846
01:03:07,333 --> 01:03:10,791
- Pronašli smo izvješća o posjetima.
-Da vidim.
847
01:03:10,875 --> 01:03:12,541
Kada ćete početi surađivati.
848
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
Lažeš mi, kurvin sine.
849
01:03:15,833 --> 01:03:18,166
Zašto misliš da ti nisam rekao?
850
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
Lažeš mi.
851
01:03:21,083 --> 01:03:24,750
Jeste li pokušali imati dijete,
prije par godina.
852
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
Imala je spontani pobačaj.
853
01:03:27,291 --> 01:03:30,958
-Jesi li pokušao ponovno?
-Ne.
854
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Oh, moj…
855
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Vaši problemi s kockanjem
Jesu li započeli prije ili nakon pobačaja?
856
01:03:38,750 --> 01:03:41,250
Možda ti nije rekao
jer ti nisi bio otac.
857
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Moguće je
da je imao vezu s nekom drugom?
858
01:03:46,875 --> 01:03:48,250
Lažeš mi.
859
01:03:51,541 --> 01:03:56,666
Ne prilazi bliže!
Da se nisi usudio prići bliže. Da se nisi usudio.
860
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomas.
861
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
slušaj me Znam da si je volio.
862
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla više nije ovdje.
863
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Ali još uvijek imate cijeli život pred sobom.
864
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Bolje da surađujete.
865
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Ako imate nešto, uhapsite me.
Neću ništa reći, Luis.
866
01:05:55,541 --> 01:05:56,791
U redu.
867
01:05:57,458 --> 01:06:00,041
utorak,
ako ne moraš ostati tamo prerano,
868
01:06:00,125 --> 01:06:02,041
mi to vjerojatno možemo.
869
01:06:02,125 --> 01:06:06,291
Ili, ako želite, možemo to učiniti u srijedu,
od 11:00 do 12:00 sati.
870
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Što ti se dogodilo, Raúl?
871
01:06:08,250 --> 01:06:10,750
Ništa, ozlijedio sam se
biti idiot.
872
01:06:10,833 --> 01:06:11,958
Pa, ozdravi.
873
01:06:12,041 --> 01:06:13,375
-Hvala.
- Je li to u redu s tobom?
874
01:06:41,958 --> 01:06:43,166
Tata, reci mi.
875
01:06:44,875 --> 01:06:47,500
Da, upravo sam izašao s akademije.
876
01:06:47,583 --> 01:06:48,416
Da.
877
01:06:49,000 --> 01:06:52,250
U redu je, ne brini.
Donijet ću ih na povratku.
878
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Ne čujem te dobro, linija je mrtva.
879
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Nema recepcije, ja sam na parkingu.
880
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Kako ide škola, Raúl?
881
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Što radiš ovdje?
882
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Koliko dugo?
883
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
Ne znam o čemu pričaš.
884
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Reci mi koliko dugo.
885
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Je li to bilo prije ili tijekom priprema?
886
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
odgovori mi.
887
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Tijekom.
888
01:07:47,000 --> 01:07:48,833
Nije ga išla tražiti.
889
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
ni ja.
890
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Jednostavno se dogodilo.
891
01:07:55,791 --> 01:07:57,916
- Nije ti bilo dobro.
-Oh, ne?
892
01:07:58,625 --> 01:08:00,041
Nije joj bilo dobro.
893
01:08:01,916 --> 01:08:03,416
Ali njemu je stalo do tebe.
894
01:08:05,208 --> 01:08:06,250
On je to učinio za tebe.
895
01:08:06,333 --> 01:08:08,291
Za svoje dugove u banci.
896
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Nije sigurno…
897
01:08:11,541 --> 01:08:15,416
Što si mislio učiniti?
Biste li otišli zajedno?
898
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Bila je trudna.
899
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Da?
900
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Zar nisi znala?
901
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
-Ne. znala sam.
-Ali da. Znao si to jako dobro.
902
01:08:26,833 --> 01:08:28,875
- Nisam imao pojma.
-Ne?
903
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ako mi nije rekao, tvoja je.
904
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Možda i jest
jer ga nije htio zadržati.
905
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Kao?
906
01:08:35,500 --> 01:08:37,791
Naravno da ga je želio zadržati. Bio je tvoj, Raúl.
907
01:08:37,875 --> 01:08:40,541
Ne, nije bio moj.
Nemoguće, ne mogu imati djecu.
908
01:08:45,333 --> 01:08:48,541
- Izgledam li ti glupo?
-Istina je, ne mogu imati djecu.
909
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Znao sam da se nešto događa
od početka.
910
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
- Ti bi otišao, zar ne?
-Tomas…
911
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Biste li otišli?
912
01:08:55,416 --> 01:08:58,666
Biste li otišli zajedno ili ne? Raúl.
913
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Odgovori.
914
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Nisi bio život kakav je želio.
915
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
TATA
916
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Sine? Raúl?
917
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomas!
918
01:09:43,958 --> 01:09:45,541
Što si učinio mom sinu?
919
01:09:45,625 --> 01:09:50,208
Baš me briga za taj prokleti novac!
Uzmi ih. Ali reci mi gdje je. Moraš mi reći!
920
01:10:16,875 --> 01:10:20,291
-Pokaži mi odjeću!
-Ostavi me na miru, ti ružni psihopate!
921
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
- Uhvatio sam te!
-Ne sada!
922
01:10:21,916 --> 01:10:24,416
-Lažljivče kurvin sine!
-Ti ružni psihopato!
923
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- On laže!
-Dovoljno!
924
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Dosta, dovraga! Dovoljno!
925
01:10:45,958 --> 01:10:48,291
Ali što se dogodilo?
926
01:10:48,375 --> 01:10:49,708
Što se dogodilo?
927
01:10:51,291 --> 01:10:54,583
Tomas.
928
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomas.
929
01:10:58,333 --> 01:11:00,458
Tomas.
930
01:11:02,708 --> 01:11:05,291
Tomas.
931
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomas. Tomas! Tomas!, ne!
Ne, ne, čekaj! Čekati! Čekaj, Tomas!
932
01:11:14,833 --> 01:11:18,041
Danas, dva mjeseca kasnije
od pljačke banke Jiméneza Ruiza,
933
01:11:18,125 --> 01:11:20,125
u četvrti Chamberí u Madridu,
934
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
policija je uhitila četiri osobe,
svi iz Istočne Europe.
935
01:11:24,125 --> 01:11:27,958
Banda bi djelovala uz pomoć
pripadnika policije,
936
01:11:28,041 --> 01:11:30,708
čije je tijelo pronađeno
u spaljenom autu
937
01:11:30,791 --> 01:11:32,458
na periferiji Madrida.
938
01:11:32,541 --> 01:11:35,500
Grupa bi bila izjednačena
kriminalnoj mreži
939
01:11:35,583 --> 01:11:37,416
prisutan u nekoliko europskih zemalja
940
01:11:37,500 --> 01:11:40,333
specijaliziran za pljačke
bankarskim institucijama i draguljarnicama,
941
01:11:40,416 --> 01:11:43,291
ilegalne mreže za klađenje i pranje novca.
942
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Upravo ova veza
s tajnom igrom
943
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
to bi bilo povezano
preminulog agenta za organizaciju.
944
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Novac i ukradeni predmeti
nisu vraćeni.
945
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Šest dijelova.
946
01:12:08,916 --> 01:12:10,458
Dva za tebe…
947
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
…jedan za tebe,
948
01:12:12,916 --> 01:12:15,666
još jedan za tebe i dva za mene.
949
01:12:16,375 --> 01:12:19,208
I šesta osoba
Ni danas ne možemo znati tko je on?
950
01:12:19,291 --> 01:12:23,083
Ne, ne, čak ni danas.
Ne moraš znati tko je on.
951
01:12:23,666 --> 01:12:25,458
Ne treba za koga?
952
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Takav je bio dogovor, partneru.
953
01:12:30,333 --> 01:12:31,666
Ima li još pitanja?
954
01:12:32,625 --> 01:12:33,625
Ne?
955
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
Mobitele na stol, molim.
956
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Želim vam svima puno sreće.
957
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Hvala vam puno, gospodine bankaru.
958
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
jako si mi nedostajao
959
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
I ti također.
960
01:13:42,041 --> 01:13:44,083
Napokon to možemo.
961
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vijetnam.
962
01:13:46,083 --> 01:13:47,416
ja sam trudna
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Ne znam čiji je.
964
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
nije me briga.
965
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Ne želim znati.
966
01:14:43,583 --> 01:14:48,125
STARINE
967
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Znate li što je jaz u propusnosti?
968
01:15:07,750 --> 01:15:09,125
Hmm, ne.
969
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
Razmak pojasa je…
970
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Nema veze, to je kompliciran koncept,
971
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
ali dijamant
ima vrlo veliki jaz u propusnosti.
972
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
A ovaj ga nema. To je moissanite.
973
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Ali dobra imitacija...
vrijedi 1% onoga što on misli.
974
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Ne, ne može biti. Jeste li sigurni u to?
975
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
A ove?
976
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Uzeli ste ih…
977
01:15:36,333 --> 01:15:37,291
da
978
01:15:37,375 --> 01:15:38,625
Ti si gad.
979
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Što si mislio učiniti s njim?
980
01:15:40,833 --> 01:15:43,166
Kakve to sad ima veze?
Oni su lažni, svi su lažni.
981
01:15:43,250 --> 01:15:45,875
Riskiram sve za tebe i majku,
da ti sve vratim, a što radiš?
982
01:15:45,958 --> 01:15:47,208
- Nije tako.
-I kako je?
983
01:15:47,291 --> 01:15:48,833
ha?
984
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Pa, kako je?
985
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Objasni mi to.
986
01:15:57,208 --> 01:16:00,291
- Što je još bilo u kutiji?
- Ništa drugo.
987
01:16:00,375 --> 01:16:03,041
Samo torbu
i to moissanite sranje.
988
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Sef?
989
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Časna riječ.
990
01:16:05,541 --> 01:16:08,041
Vaša riječ... Časna riječ, dovraga.
991
01:16:08,125 --> 01:16:11,208
Ne može biti,
zašto bi Ernesto inzistirao?
992
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
Vlasnik ima račune,
procjene vrijednosti,
993
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
U iskazu je. Nije moguće.
994
01:16:15,333 --> 01:16:18,250
- Dobro su nas zeznuli.
- Dobro si nas prevario.
995
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
996
01:16:51,750 --> 01:16:53,583
Volio bih vidjeti Ernesta, redatelja.
997
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Bio si u banci prije samo tri dana.
998
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Idem dva puta tjedno.
999
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Zašto ide tamo?
1000
01:17:01,291 --> 01:17:02,500
Kako, zašto?
1001
01:17:03,166 --> 01:17:05,541
Stalo mi je do tih dijamanata
više od moje djece.
1002
01:17:06,291 --> 01:17:09,333
-A je li porijeklo legalno?
- Više nego legitimno.
1003
01:17:09,416 --> 01:17:13,250
Ovdje su fakture, procjene,
izvještaji gemologa...
1004
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Što ti radiš ovdje?
- Uobičajeno.
1005
01:17:15,333 --> 01:17:17,416
Gledam ih, dodirujem, brojim…
1006
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
To je navika.
1007
01:17:18,416 --> 01:17:21,250
Tko je još znao
da su u kutiji bili dijamanti?
1008
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Raúl, reci mi.
1009
01:17:26,291 --> 01:17:30,916
Nije na poslu, javio se da je bolestan.
uopće mi se ne sviđa. Idem do njegove kuće.
1010
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Jebati!
1011
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Oprostite.
-Što se dogodilo?
1012
01:17:34,333 --> 01:17:35,916
Ništa, ništa. Vidimo se tamo?
1013
01:17:36,000 --> 01:17:37,666
Ne, čekaj, čekaj.
1014
01:17:38,583 --> 01:17:40,916
-Što je?
-Dijamanti.
1015
01:17:41,625 --> 01:17:45,375
Vlasnik je imao osiguranje.
On ih je osigurao.
1016
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Da.
1017
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Stručnjak je priložio dokument,
Imam ga ovdje.
1018
01:17:48,833 --> 01:17:51,375
-Koliko?
-Za pet milijuna eura.
1019
01:17:52,125 --> 01:17:53,958
Kakav kurvin sin.
1020
01:17:55,208 --> 01:17:57,125
Zamjenjuje kamenje lažnjacima,
1021
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
naplaćuje odštetu
i čuva dijamante.
1022
01:17:59,583 --> 01:18:03,166
-Znao je da ćemo ih ukrasti.
-Samo mu je jedna osoba mogla reći.
1023
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
Ernesto. Dajem adresu Pedru
tako da ću uspjeti otići tamo.
1024
01:18:12,500 --> 01:18:15,458
Svratio je i neki njegov kolega
u mojoj radnji
1025
01:18:15,958 --> 01:18:18,750
da mi kažeš
da ako vidim nešto sumnjivo
1026
01:18:18,833 --> 01:18:21,458
Trebao sam odmah krenuti
kontaktirati vas.
1027
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Želiš li još nešto?
-Ne hvala.
1028
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Još je kod kuće.
-Što da radimo? Hoćemo li ući?
1029
01:19:32,666 --> 01:19:35,041
Ne, ne, ne. Ostanimo ovdje. Pričekajmo.
1030
01:19:36,458 --> 01:19:39,708
Njegovi kolege su me molili da to učinim
prije više od mjesec dana.
1031
01:19:39,791 --> 01:19:43,916
Nakon pljačke banke, u slučaju
Vidio sam nešto sumnjivo.
1032
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Ono što vam mogu reći je
da dijamanti nisu pravi.
1033
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Inače zašto bih bio ovdje?
1034
01:19:48,875 --> 01:19:50,708
Ali bio je uvjeren da jesu.
1035
01:19:50,791 --> 01:19:53,458
I ako netko ima dijamante
i ne zna da su lažni,
1036
01:19:53,541 --> 01:19:56,041
to je zato što nisu njegovi, po mom mišljenju.
1037
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
A mogao je to učiniti
detaljan opis tog čovjeka?
1038
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Ah, da, naravno.
1039
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Ali mislim da je to bolje za nju
vidjeti njegovo lice izravno, zar ne?
1040
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Evo je.
-Hvala.
1041
01:20:26,625 --> 01:20:28,041
-Kako ste?
- Kakvo zadovoljstvo.
1042
01:20:29,000 --> 01:20:30,958
- Ja sam dobro, a ti?
- I ja također. Sjesti.
1043
01:20:31,541 --> 01:20:33,000
Hvala.
1044
01:20:33,083 --> 01:20:34,291
Da ti naručim kavu?
1045
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Savršen.
-Anthony.
1046
01:20:47,708 --> 01:20:49,625
Dakle, jesmo li sretni?
1047
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
Ja bez sumnje.
1048
01:20:57,125 --> 01:20:58,916
-Tko je?
- Moj otac.
1049
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
Što on kaže?
1050
01:21:02,750 --> 01:21:03,666
Daj da vidim.
1051
01:21:09,625 --> 01:21:11,375
Sranje, to je konobarica.
1052
01:21:11,458 --> 01:21:13,416
- Koja konobarica?
-Konobarica u baru.
1053
01:21:14,500 --> 01:21:18,000
Bili su normalni momci,
trideset godina više ili manje.
1054
01:21:18,083 --> 01:21:22,583
Jedan je sigurno imao šešir,
a drugi ima jednobojnu bradu...
1055
01:21:22,666 --> 01:21:23,791
svijetlo, rekla bih smeđe.
1056
01:21:25,791 --> 01:21:28,541
-Jebote…
-Kakvi kurvini sinovi.
1057
01:21:29,875 --> 01:21:31,291
On je šesta osoba.
1058
01:21:36,125 --> 01:21:37,208
taksi.
1059
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Ima kofer.
1060
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
On želi otići.
1061
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
oprezno. To je iza nas.
1062
01:22:08,833 --> 01:22:11,083
Ovdje, ovdje. Pola.
1063
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
Pravo?
1064
01:22:21,166 --> 01:22:22,916
Čini se da je tako.
1065
01:22:23,625 --> 01:22:24,708
Uživajte u njima.
1066
01:22:25,583 --> 01:22:26,875
Pokušat ću to učiniti.
1067
01:22:29,250 --> 01:22:31,500
Dobro. Dakle, sretan put.
1068
01:22:31,583 --> 01:22:34,333
-Pozdrav.
-Zagrli Ernesta za mene.
1069
01:22:36,291 --> 01:22:37,375
Ja ću mu dati.
1070
01:23:18,500 --> 01:23:21,291
Oprostite. Možemo li izaći odatle?
1071
01:23:21,375 --> 01:23:24,291
Ne, tamo je kupaonica.
Izlazite samo kroz glavna vrata.
1072
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Hvala.
1073
01:24:26,208 --> 01:24:27,750
Policija. Izađi iz auta.
1074
01:24:29,291 --> 01:24:30,750
ovuda.
1075
01:24:39,875 --> 01:24:42,333
-Pazi glavu.
-Osumnjičenik u pritvoru.
1076
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Ide na aerodrom.
1077
01:24:50,666 --> 01:24:51,500
Lucija je.
1078
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
-Vaš kolega iz BIT-a?
-Da.
1079
01:24:54,583 --> 01:24:55,416
Što je, Lu?
1080
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Bok, nadam se da nisi zauzet.
1081
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Samo sam provjeravao
poslužitelj slučaja Mercury.
1082
01:25:01,125 --> 01:25:04,250
-Da.
-I ne mogu pronaći učitane prometne zapisnike.
1083
01:25:04,333 --> 01:25:08,875
-Jeste li ih premjestili?
-One stečene od TOR proxyja?
1084
01:25:08,958 --> 01:25:12,541
Da, te.
U mapi postoji samo djelomični ispis.
1085
01:25:13,083 --> 01:25:16,208
Premjestio sam ih u šifriranu mapu
NAS-a. Imali su previše kilograma.
1086
01:25:16,291 --> 01:25:18,333
Oh, sranje. Istina je.
1087
01:25:19,416 --> 01:25:20,500
Sada ih vidim.
1088
01:25:21,458 --> 01:25:24,583
-Oprostite, danas ne znam gdje mi je glava.
- Ne, naravno.
1089
01:25:24,666 --> 01:25:27,041
-Hvala. BOK.
-Vidimo se uskoro, bok.
1090
01:26:01,333 --> 01:26:02,166
Dozvola.
1091
01:26:02,250 --> 01:26:05,500
Pozivamo vas da provjerite
monitori odlaska
1092
01:26:05,583 --> 01:26:08,250
za sve promjene
izlaza za ukrcavanje.
1093
01:26:27,125 --> 01:26:28,958
Svim putnicima:
1094
01:26:29,041 --> 01:26:32,708
sigurnosne provjere mogu
zatražiti daljnje inspekcije.
1095
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Pozdrav, dobro jutro.
1096
01:26:35,333 --> 01:26:36,583
Ponavljamo:
1097
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
sigurnosne provjere mogu
zatražiti daljnje inspekcije.
1098
01:26:43,333 --> 01:26:44,416
puno hvala
1099
01:26:45,041 --> 01:26:49,125
Pažnja, putnici:
Za vašu sigurnost, molimo vas...
1100
01:27:13,875 --> 01:27:17,125
Upozoravamo vas
ljubazni putnici koji polaze...
1101
01:27:17,208 --> 01:27:19,875
-Zdravo, ljepotice moja.
-BOK.
1102
01:27:20,708 --> 01:27:24,291
U to vrijeme? Priča.
Imate li ih kod sebe ili ne?
1103
01:27:24,375 --> 01:27:25,583
Imam ih kod sebe.
1104
01:27:26,083 --> 01:27:28,500
I dobro su skriveni.
1105
01:27:29,416 --> 01:27:32,375
Pa, konačno, zar ne?
1106
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
-Konačno.
-Mh.
1107
01:27:34,750 --> 01:27:36,833
Čini mi se kao vječnost otkako sam te vidio.
1108
01:27:38,833 --> 01:27:41,708
Da, ali to je bila prava stvar.
1109
01:27:43,333 --> 01:27:45,666
-A banka?
-Bolesna sam.
1110
01:27:45,750 --> 01:27:49,416
Još se nisam oporavio od pljačke
i trebao mi je dugi odmor.
1111
01:27:50,750 --> 01:27:53,583
Sve je radilo savršeno
kao što si rekao.
1112
01:27:54,958 --> 01:27:57,166
Posljednji dio još nedostaje.
1113
01:27:57,250 --> 01:28:00,708
- Dok ne budemo u zraku...
-Hvala na svemu, Lola.
1114
01:28:02,333 --> 01:28:03,625
Za što?
1115
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Jer te jako volim.
1116
01:28:08,583 --> 01:28:09,750
Odem u kupaonicu.
1117
01:28:09,833 --> 01:28:14,500
Hej, hej. Pazi da ne kihneš,
ili riskiraš da ih pustiš da pobjegnu, ha?
1118
01:28:23,916 --> 01:28:25,500
Za vašu sigurnost,
1119
01:28:25,583 --> 01:28:29,041
savjetujemo vam da ga ne ostavljate bez nadzora
vaša prtljaga.
1120
01:28:40,000 --> 01:28:44,125
Mole se putnici da ne izlaze
vaša prtljaga i stvari ostavljene bez nadzora...
1121
01:28:44,208 --> 01:28:46,458
Opustite se, mi smo u zračnoj luci.
1122
01:28:46,541 --> 01:28:48,833
-Gdje je ona?
-Gdje je tko?
1123
01:28:49,375 --> 01:28:51,708
Ne tretiraj nas kao idiote,
sve znamo. Gdje?
1124
01:28:51,791 --> 01:28:52,625
Gdje je tko?
1125
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
-Koji si ti kurvin sin.
-Odgovori.
1126
01:28:55,916 --> 01:29:00,125
Sad ću ti odgovoriti. Htjeli ste se oporaviti
novac koji ti je banka ukrala, zar ne?
1127
01:29:00,208 --> 01:29:02,250
I riješi svoje probleme.
1128
01:29:02,750 --> 01:29:05,666
Gotovo je, sve je popravljeno.
Što još želite?
1129
01:29:06,833 --> 01:29:10,583
Ernesto, koliko si dugo zadržao?
Pola, zar ne? Dobro. Dva i pol.
1130
01:29:10,666 --> 01:29:12,208
Razdvojimo ih i pomirimo.
1131
01:29:12,750 --> 01:29:13,583
O čemu on priča?
1132
01:29:13,666 --> 01:29:16,416
Daj nam naš dio
neki dijamanti, Ernesto.
1133
01:29:16,500 --> 01:29:19,833
-Ne znam o čemu pričaš.
- Ne pravi se glup s nama.
1134
01:29:19,916 --> 01:29:21,916
Ukrcaj je u tijeku.
1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,125
Ako me ispričate,
to je moja grupa.
1136
01:29:24,208 --> 01:29:27,208
- Ne ulaziš u taj avion.
-Ne bi li je trebao pričekati?
1137
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
- Nećeš nikamo.
-Ostavi me!
1138
01:29:29,541 --> 01:29:32,291
Oprostite. Sve OK?
1139
01:29:32,375 --> 01:29:34,958
Više nego dobro.
Rekao bih više nego dobro, oprostite.
1140
01:29:39,916 --> 01:29:42,000
Idem ući u taj avion.
1141
01:29:42,083 --> 01:29:44,666
Ako to ne učinim,
Na kraju ću biti uhićen.
1142
01:29:47,708 --> 01:29:51,958
Ja ću prosuti sve, pa ćemo svi propasti.
1143
01:29:52,041 --> 01:29:55,416
-Prekršaj.
-Ne budi dijete.
1144
01:29:55,500 --> 01:30:00,875
Ako odem, sve će završiti ovdje i sada.
Dobit ćete manje nego što ste očekivali, ali…
1145
01:30:01,541 --> 01:30:03,041
bit ćeš slobodan.
1146
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
I konačno možete biti zajedno.
1147
01:30:07,583 --> 01:30:09,083
Odluka je vaša.
1148
01:30:13,291 --> 01:30:14,958
Ovo je pravi duh.
1149
01:30:16,916 --> 01:30:20,750
Smatraj se sretnikom.
Malo je žena poput nje.
1150
01:30:20,833 --> 01:30:24,625
Svim putnicima
leta 3215 na putu za Pariz
1151
01:30:25,208 --> 01:30:29,416
mi komuniciramo
da je ukrcaj u tijeku na izlazu C26.
1152
01:30:33,625 --> 01:30:34,958
dobrodošli
1153
01:30:37,333 --> 01:30:39,666
-Dobro došli na brod.
- Hm… Hvala.
1154
01:30:51,541 --> 01:30:55,666
Dobro jutro, dame i gospodo.
Ja sam Madison, glavna stjuardesa.
1155
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
U ime zapovjednika,
cijele posade i društva
1156
01:30:59,583 --> 01:31:01,458
Želimo vam dobrodošlicu.
1157
01:31:01,541 --> 01:31:05,583
Molim vas, sjednite
i vežite sigurnosne pojaseve.
1158
01:31:07,750 --> 01:31:11,833
Posljednja obavijest
za putnike na Transavia letu C022
1159
01:31:11,916 --> 01:31:13,625
s odredištem Bangkok.
1160
01:31:14,208 --> 01:31:17,375
Pozivamo vas da dođete do izlaza D10.
1161
01:31:19,916 --> 01:31:24,666
Posljednji poziv za putnike
leta C022 na putu za Bangkok.
1162
01:31:27,958 --> 01:31:30,291
Ukrcaj završen. Zatvaranje vrata.
1163
01:31:30,958 --> 01:31:33,375
- Ukrcaj završen. Zatvaranje vrata.
-Hej, hej!
1164
01:31:33,458 --> 01:31:36,875
-Moramo još malo pričekati.
-Gospodine, ukrcavanje je završeno.
1165
01:31:36,958 --> 01:31:40,625
-Moj partner još nije stigao...
-Molim te. Vrati se na svoje mjesto.
1166
01:31:40,708 --> 01:31:42,916
- Čekaj samo sekundu.
- Vrati se na svoje mjesto.
1167
01:31:43,000 --> 01:31:46,250
Bio je ovdje sa mnom, spremao se popeti.
Ah, oprosti, oprosti.
1168
01:31:48,583 --> 01:31:50,333
-Draga, jesi li dobro?
-Da, da.
1169
01:31:50,416 --> 01:31:52,625
-Jeste li sigurni?
-Da, Ernesto, da.
1170
01:31:52,708 --> 01:31:54,583
-gdje si
-U avionu.
1171
01:31:55,458 --> 01:31:59,791
-Gdje u avionu? ne vidim te.
- Neću mu više reći. Vrati se i sjedni.
1172
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
-Ernesto, neću otići s tobom.
-Molim te.
1173
01:32:04,250 --> 01:32:06,333
Ne spuštaj, ne spuštaj.
1174
01:32:06,916 --> 01:32:09,083
Oprostite. Nemoj poklopiti.
1175
01:32:18,000 --> 01:32:20,666
Ali što to govoriš? o cemu pricas
1176
01:32:20,750 --> 01:32:22,333
Mislio sam da ti mogu oprostiti,
1177
01:32:22,416 --> 01:32:25,416
ono što se dogodilo mom bratu
Nisi ti kriv.
1178
01:32:27,000 --> 01:32:29,750
Da si duboko u sebi bio zarobljen
kao i svi drugi.
1179
01:32:31,833 --> 01:32:33,125
Vidio sam kako patiš.
1180
01:32:33,625 --> 01:32:36,583
Vidio sam da si zabrinut
za mene i za sve.
1181
01:32:36,666 --> 01:32:38,916
Naravno da sam bio zabrinut, Lola.
1182
01:32:39,000 --> 01:32:40,541
I pustio sam se ponijeti.
1183
01:32:40,625 --> 01:32:42,583
Mrzio sam sebe, ali sam to učinio.
1184
01:32:43,583 --> 01:32:45,458
Dao si mi nadu, Ernesto.
1185
01:32:45,541 --> 01:32:48,375
O planu
i ideja o zajedničkom odlasku.
1186
01:32:49,500 --> 01:32:52,541
Sve dok ne iznesete priču
da zadrži dijamante.
1187
01:32:53,250 --> 01:32:57,208
Lola, slušaj me, priča o dijamantima...
Učinio sam to za tebe.
1188
01:32:57,291 --> 01:32:59,666
Deveti. Učinio si to za sebe.
1189
01:33:00,458 --> 01:33:02,916
Volio bih da ga poznaješ. Stvarno.
1190
01:33:03,000 --> 01:33:07,208
Bio je sretan. Bio je to san njegova života
ima svoju građevinsku tvrtku.
1191
01:33:07,291 --> 01:33:08,666
Vjerovao ti je.
1192
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
Koji je bio vaš slogan?
1193
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
"Rastimo zajedno."
1194
01:33:13,125 --> 01:33:16,083
Upropastio si ga. Zapravo, ti.
1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,000
tko smo mi
1196
01:33:17,083 --> 01:33:18,958
Da, vi, vaša banka.
1197
01:33:19,041 --> 01:33:22,583
Vidio si ga kako se utopio, a nisi
Ništa. Nisi ništa napravio.
1198
01:33:22,666 --> 01:33:26,333
Lola, molim te. Idemo dolje
iz aviona, razgovarajmo o tome. Znate dobro…
1199
01:33:26,416 --> 01:33:27,916
Odgovorite na ovo pitanje.
1200
01:33:28,000 --> 01:33:32,166
Više te boli što si me izgubio
ili zbog gubitka dijamanata?
1201
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
Oprosti zbog ovoga što ću reći.
1202
01:33:42,583 --> 01:33:45,625
Duboko u sebi, znao sam da te moram nositi
na test. znala sam.
1203
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Kako, na test?
1204
01:33:49,041 --> 01:33:52,291
Učinio sam to jer sam trebao znati
kad bih ti mogao vjerovati.
1205
01:33:52,875 --> 01:33:56,041
-O čemu pričaš?
-Savršeno dobro znaš kako smo stvoreni.
1206
01:33:56,125 --> 01:33:59,458
Uvijek su nam potrebne banke
jamstava, Lola. Uvijek.
1207
01:33:59,541 --> 01:34:01,791
Ernesto, reci mi o čemu govoriš.
1208
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
Nadao sam se da griješim.
Ovo nije ono što sam želio.
1209
01:34:04,541 --> 01:34:06,166
Mislim stvarno, to nije ono što...
1210
01:34:06,250 --> 01:34:08,833
Gospodine, morate isključiti telefon.
Vežite pojas.
1211
01:34:08,916 --> 01:34:11,583
-Molim vas, gospođo, isključite mobitel.
-Da, da.
1212
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernest.
1213
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Ernesto!
1214
01:34:18,208 --> 01:34:20,041
Sretan put, Lola.
1215
01:35:40,875 --> 01:35:44,375
Želite li nešto popiti?
Želite li nešto popiti?
1216
01:35:44,458 --> 01:35:46,583
-Malo vode, molim.
- Da, svakako.
1217
01:35:49,791 --> 01:35:53,875
-Oh! Oprostite. Dopusti da ti pomognem.
-Ne, ne, nije ništa, nije ništa.
1218
01:35:53,958 --> 01:35:57,166
- Tako mi je žao. Donijet ću ti još jednu.
- Stvarno, nije ništa.
1219
01:35:57,250 --> 01:35:59,416
Ne brini, to je samo voda.
1220
01:36:22,208 --> 01:36:24,583
-Želiš li mi reći ili ne?
-Ništa nije bilo, dovraga!
1221
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
Kazeta je bila prazna.
1222
01:36:26,125 --> 01:36:29,625
-Pokaži mi odjeću!
-Ne diraj me! Pusti me na miru!
1223
01:36:29,708 --> 01:36:32,625
- Uhvatio sam te! Laže nam!
- Ne, ne sada! Tomas!
1224
01:36:32,708 --> 01:36:34,833
- Ima ih! On laže!
-Dovoljno!
1225
01:36:34,916 --> 01:36:36,875
Dosta, dovraga! Dovoljno!
1226
01:37:01,875 --> 01:37:02,708
Idemo!
1227
01:37:04,291 --> 01:37:05,958
-Raúl.
- Zapeo sam.
1228
01:37:06,041 --> 01:37:09,416
Čekati. Čekati.
1229
01:37:09,500 --> 01:37:10,625
-Čekati!
-Lako.
1230
01:37:10,708 --> 01:37:11,833
Hej, pomozi mi!
1231
01:37:12,500 --> 01:37:14,750
-Brz!
-Hajde, Raúl, dovraga!
1232
01:37:16,083 --> 01:37:19,125
- Pažljivo, oprezno! Vrlo tiho!
- Štoviše.
1233
01:37:19,208 --> 01:37:20,958
- Vuci, vuci!
-Idemo!
1234
01:37:23,083 --> 01:37:27,333
- Dolazi auto! Brz! Maske!
-Hajde, idemo!
1235
01:37:28,000 --> 01:37:30,083
jesi dobro Sila.
1236
01:37:30,166 --> 01:37:32,750
Raúle!
1237
01:37:34,166 --> 01:37:36,375
Hajde, Tomás, dovraga!
1238
01:37:37,833 --> 01:37:38,875
Idemo!
1239
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
Idemo!
1240
01:38:23,125 --> 01:38:24,958
To smrdi na sranje.
1241
01:38:26,333 --> 01:38:28,166
Pa, navikni se na to.
1242
01:38:34,166 --> 01:38:39,916
KONDAL BANKA
VAŠ JE NOVAC U DOBRIM RUKAMA.